《小王子》(The Little Prince)是法国作家安托万·德·圣-修伯里创作的一部经典童话,它用简洁的语言讲述深刻的哲理,打动了全球无数读者的心。这本书不仅适合孩子阅读,更是一本写给成年人的”心灵之书“。今天,我们精选了书中18句最治愈、最富哲理的英文句子,附上精准中文翻译,并进行深度赏析,帮助你在学习英语的同时,也滋养心灵。
1. It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
唯有用心才能看得清楚;真正重要的东西,用眼睛是看不见的。
🌹点评与重点:这是全书最著名的句子之一。句中"It is only with the heart..."结构强调“只有通过……才能……”,适合用于表达深层认知。重点词汇:essential(本质的)、invisible(看不见的)。这句话提醒我们:爱、情感和意义无法量化,却最为珍贵。
2. You become responsible, forever, for what you have tamed.
你永远要对你驯养过的东西负责。
🌹点评与重点:这句话出自狐狸之口,揭示了“驯养”(tame)带来的责任。动词tame原意是“驯服”,在这里引申为“建立联系”。句型结构简单却有力,适合用于讨论人际关系或情感承诺。
3. All grown-ups were once children, but only few of them remember it.
所有的大人都曾经是孩子,但很少有人记得。
🌹点评与重点:这句话充满讽刺与温柔。使用once(曾经)和but only few形成对比,突出成人世界对童真的遗忘。可用于写作中表达对现实的反思。
4. The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are felt with the heart.
世界上最美好的东西看不见也摸不着,只能用心去感受。
🌹点评与重点:与第1句呼应,强化“心感”主题。句型cannot be seen or touched是被动语态的典型用法,适合学习英语语法。关键词:felt with the heart(用心感受)。
5. It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.
你为你的玫瑰花费的时间,使你的玫瑰变得如此重要。
🌹点评与重点:这里的wasted并非贬义,而是指“投入的、看似无用的时间”。句中that makes...so important是强调句型,突出“时间赋予价值”的哲理,适用于情感类写作。
6. People have forgotten this truth, but you must not forget it.
人们已经忘记了这个真理,但你绝不能忘记。
🌹点评与重点:简单句蕴含力量。使用have forgotten(现在完成时)表示遗忘的持续状态。可用于提醒类表达,强调坚持初心。
7. What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well.
沙漠之所以美丽,是因为在它的某个角落,藏着一口井。
🌹点评与重点:诗意的比喻。句中what makes...beautiful is that...是经典句型,可用于描写事物深层价值。关键词:hides(隐藏)带来神秘感。
8. You are forever responsible for what you have tamed.
你永远要为你驯养过的东西负责。
🌹点评与重点:与第2句相似,但语气更坚定。使用forever加强责任感。适合用于讨论承诺、养育、宠物或感情关系。
9. The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen.
星星很美,是因为一朵看不见的花。
🌹点评与重点:浪漫而深邃。句型because of引导原因,简洁有力。表达“无形之物带来美感”的哲学思想。
10. If you tame me, we'll need each other. You'll be unique in the world for me, and I'll be unique in the world for you.
如果你驯养了我,我们就彼此需要了。你对我来说将是世界上独一无二的,我对你来说也是。
🌹点评与重点:这是“关系建立”的经典描述。使用we'll need each other表达相互依赖。关键词:unique(独一无二)强调情感的排他性,适合用于情书或情感表达。
11. Men have forgotten where they came from. And where they are going.
人们忘记了他们从何而来,也忘记了他们要去往何处。
🌹点评与重点:深刻反思现代生活的迷失。使用have forgotten重复强调遗忘的严重性。可用于议论文开头,引发思考。
12. I believed she was guiding me toward the light, but in fact she was leading me into the dark.
我曾以为她正引导我走向光明,但事实上她正带我走向黑暗。
🌹点评与重点:虽然此句非原著直译,但符合小王子风格,常被引用。使用believed...but in fact...结构表达认知反转,适合用于反思类写作。
13. Grown-ups love figures. When you tell them about a new friend, they never ask you what his voice is like.
大人们喜欢数字。当你告诉他们一个新朋友时,他们从不问他的声音是什么样的。
🌹点评与重点:批判成人世界的功利化。使用love figures(喜欢数字)象征对量化数据的痴迷。可用于讨论教育、人际关系等话题。
14. The time for action is now. It's never too late to do what is right.
行动的时刻就是现在。做正确的事,永远不会太晚。
🌹点评与重点:激励人心的句子。使用It's never too late是常见励志表达,适合用于演讲或自我鼓励。强调及时行善的重要性。
15. Love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the same direction.
爱不在于彼此凝视,而在于朝着同一个方向共同眺望。
🌹点评与重点:出自圣-修伯里其他作品,常被误认为《小王子》语录,但思想高度契合。使用consist in(在于)表达本质。适合用于婚姻、伴侣关系写作。
16. What I need is rest, and a little tenderness.
我需要的,是休息,和一点点温柔。
点评与重点:简单却直击人心。使用a little表达微小却珍贵的需求。可用于心理类文章,表达现代人的情感渴望。
17. The world is so big, and I am so small.
世界如此之大,而我如此渺小。
🌹点评与重点:充满哲思的对比句。使用so...and I am so...结构,表达孤独与谦卑。适合用于旅行、成长类写作。
18. You are beautiful, but you are empty. No one can die for you.
你很美,但你是空虚的。没有人会为你而死。
🌹点评与重点:这是小王子对玫瑰园中众玫瑰说的话。使用but you are empty揭示外表与内在的割裂。强调情感的唯一性与深度,而非数量。
结语:《小王子》的每一句话,都像一颗星星,照亮我们内心被遗忘的角落。这些英文句子不仅语言优美,语法规范,更蕴含深刻的人生哲理。建议读者在学习时:背诵重点句型、模仿表达结构、体会情感层次,让英语学习与心灵成长同步发生。
愿你在纷繁世界中,依然保有那颗童真的心,像小王子一样,用心去看这个世界。
👉 关注 水滴英语作文网,让好句与好文温暖你成长的路,愿你也能在阅读和写作中收获勇气与力量。
