1. So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
中文翻译：于是我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔。
点评与重点：这是全书结尾的名句，象征人类对梦想的执着与命运的无力感。"beat on" 表示坚持不懈，"against the current" 比喻逆境。整句用比喻手法（metaphor）表达“美国梦”的徒劳与轮回。适合用于描写理想与现实冲突的议论文。
2. He looked at her the way all women want to be looked at by a man.
中文翻译：他望着她的眼神，正是所有女人渴望从男人那里得到的注视。
点评与重点：句式结构 "the way..." 引导方式状语从句，表达“以……的方式”。情感细腻，适合描写人物心理或浪漫场景。注意 "looked at" 是及物动词短语，后接宾语。
3. Can’t repeat the past? Why of course you can!
中文翻译：过去不能重来？当然可以！
点评与重点：盖茨比的盲目自信在此爆发。反问句加强语气，"of course" 表达坚定信念。这句体现他对黛西的执念，也预示悲剧。可用于表达执着信念的口语或写作中。
4. I hope she’ll be a fool — that’s the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.
中文翻译：我希望她是个傻瓜——这是女孩子在这个世界上最好的出路，一个美丽的小傻瓜。
点评与重点：出自黛西之口，讽刺当时女性的社会地位。破折号用于解释说明，"beautiful little fool" 充满反讽。学习时注意破折号的用法和反语（irony）的表达技巧。
5. There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired.
中文翻译：世上只有四种人：被追求的，追求的，忙碌的，和疲惫的。
点评与重点：简洁有力的排比句（parallel structure），概括人生状态。"the + 形容词" 表示一类人，是英语中常见用法。可用于哲理类写作开头，提升文采。
6. Her voice is full of money.
中文翻译：她的声音里充满了金钱的味道。
点评与重点：盖茨比对黛西的评价，极具象征意义。"full of" 表示“充满”，此处将抽象的“金钱感”赋予声音，体现上流社会的空洞与物质化。适合学习感官描写与象征手法。
7. You can’t repeat the past? Why of course you can!
中文翻译：过去不能重来？当然可以！
点评与重点：与第3句相似，再次强调盖茨比的幻想。重复使用加强主题——对过去的执迷。注意 "Why" 在此处为语气词，增强反驳感，非疑问用法。
8. I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.
中文翻译：我既身在其中，又置身其外，同时被这无穷无尽的人生百态所吸引，又感到厌恶。
点评与重点：复杂句式展现内心矛盾。"within and without" 对比鲜明，"simultaneously... and..." 表示同时发生的两种情感。适合描写复杂心理活动，学习高级词汇如 "inexhaustible"（无穷无尽的）。
9. They were careless people, Tom and Daisy — they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness.
中文翻译：他们是粗心的人，汤姆和黛西——他们毁掉了东西和生命，然后退回到他们的金钱或巨大的冷漠中去。
点评与重点：破折号引出解释，"smashed up" 表示彻底破坏，"retreated back into" 暗示逃避责任。批判上层阶级的冷漠，句式结构适合议论文中的批判性表达。
10. He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way.
中文翻译：他以创造般的热情投身其中，不断增添内容，用每一个飘到他身边的华丽羽毛装饰它。
点评与重点：描写盖茨比构建梦想的过程。"thrown himself into" 表示全情投入，"decking it out" 意为精心装饰。比喻生动，"bright feather" 象征虚幻的美好。适合学习动词短语和隐喻表达。
👉 关注 水滴英语作文网，让好句与好文温暖你成长的路，愿你也能在阅读和写作中收获勇气与力量。
