简·奥斯汀的《傲慢与偏见》不仅是19世纪英国文学的瑰宝，更是现代读者理解爱情、婚姻与社会偏见的重要窗口。小说中机智幽默的对白至今仍被广泛引用。本文精选15句经典英文对白，配以精准中文翻译，并附上语言学习点评与重点词汇解析，助你提升英语表达，感悟人生智慧。
1. It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
举世公认的真理是：凡是有钱的单身汉，必定需要一位太太。
点评：开篇第一句，讽刺语气浓厚，奠定全书基调。"universally acknowledged"（普遍公认）与后文人物行为形成反差，凸显社会偏见。
重点词汇：acknowledged（公认的），possession（拥有），fortune（财富）——可用于议论文开头引入话题。
2. I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.
如果他没有伤及我的自尊，我本可以轻易原谅他的傲慢。
点评：伊丽莎白的内心独白，揭示“傲慢”与“偏见”的双向性。动词"mortify"（使羞辱）情感强烈，比"hurt"更书面化，适合高级表达。
3. You have bewitched me, body and soul, and I love... I love... I love you.
你已经用魔法迷惑了我，身心俱醉，我爱你……我爱……我爱你。
点评：达西罕见的情感爆发，"bewitch"（迷惑）带有浪漫色彩，重复"I love"展现情感挣扎，适合学习情感递进表达。
4. I am not afraid of being overpowered by the impression. It will pass away soon enough.
我不怕被这种印象所压倒，它很快就会消散的。
点评：伊丽莎白试图否认对达西的好感。"overpowered by the impression"（被印象压倒）比喻新颖，可用于表达情感克制。
5. You are too generous to trifle with me. If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.
你为人太真诚，不会戏弄我。如果你四月时的感情依旧未变，请立刻告诉我。
点评：达西第二次求婚的开场白，语气谦卑而坚定。"trifle with"（戏弄）为固定搭配，常用于表达认真对待感情。
6. My good opinion once lost is lost forever.
一旦我失去了好感，就永远失去了。
点评：伊丽莎白的性格宣言。句式简洁有力，"once... forever"结构可用于强调后果的不可逆性，适合写作引用。
7. In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
我徒劳地挣扎过，但无济于事。我的情感无法再压抑下去了。
点评：达西第一次求婚时的告白。"in vain"（徒劳地）和"repressed"（压抑）体现内心挣扎，适合学习情感类书面表达。
8. There is, I believe, in every disposition a tendency to some particular evil—a natural defect, which not even the best education can overcome.
我相信，每个人的性情中都有某种倾向性的缺点，一种天生的缺陷，即使最良好的教育也无法克服。
点评：达西对人性的深刻洞察。"natural defect"（天生缺陷）与"education"对比，可用于议论文讨论性格与成长。
9. I have been a selfish being all my life, in practice, though not in principle.
我一生中在行为上一直是个自私的人，尽管在原则上并非如此。
点评：达西的自我反省。"in practice, though not in principle"（实践中如此，原则上不是）结构可用于自我批评或人物分析。
10. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
请允许我告诉你，我多么热烈地钦慕和爱你。
点评：达西第一次求婚的开场白。"ardently"（热烈地）比"very much"更优雅，适合正式告白场景。
11. Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
婚姻中的幸福完全是靠运气。
点评：夏洛特·卢卡斯的现实主义观点。"a matter of chance"（偶然之事）可用于讨论命运与选择。
12. I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of anything than of a book!
我敢说，毕竟没有什么比读书更令人享受的了！任何事情都比读书更容易让人厌倦！
点评：伊丽莎白热爱阅读的体现。"nothing like..."（没有比……更好的）为强调句型，可用于表达偏好。
13. The distance is nothing when one has a motive.
只要有动机，距离算不了什么。
点评：简洁有力的哲理句。"nothing"作表语，强调动机的重要性，适合写作引用。
14. I have always set a high value on the understanding of my friends.
我一直非常重视朋友的智慧与理解力。
点评：伊丽莎白重视理性与思想交流。"set a high value on"（高度重视）为常用表达，可用于描述价值观。
15. You have reduced me to an animal state, and I am ready to roar.
你把我逼到了野兽般的状态，我快要咆哮了。
点评：达西幽默自嘲，展现性格转变。"reduce to"（使陷入……状态）为高级动词短语，可用于描述情绪失控。
结语：语言与智慧的双重收获
《傲慢与偏见》的对白不仅是文学经典，更是英语学习的宝藏。每一句都蕴含丰富的情感层次与社会观察。建议读者反复朗读，模仿语调，并尝试将重点句型运用到写作与口语中。记住：真正的语言学习，始于理解，成于运用。
👉 关注 水滴英语作文网，让好句与好文温暖你成长的路，愿你也能在阅读和写作中收获勇气与力量。
