1. After all, tomorrow is another day.
💟中文翻译：毕竟，明天又是新的一天。
💟点评与重点：这是斯嘉丽最著名的台词，也是全书的精神核心。句中的 after all 表达了一种历经磨难后的释然与希望。这句话常用于鼓励自己或他人在困境中坚持下去，非常适合写进英语作文中的结尾段，传递积极态度。重点词汇：after all（毕竟），another day（新的一天）。
2. I'll think about that tomorrow.
💟中文翻译：我明天再想这件事。
💟点评与重点：斯嘉丽习惯用这句话逃避现实，但也体现了她乐观的生存哲学。语法简单，但情感丰富，适合初学者模仿。注意 think about 表示“考虑某事”，是高频动词短语。可用于表达暂时搁置烦恼，但不放弃面对。
3. Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for.
💟中文翻译：土地是世界上唯一值得为之奋斗、为之战斗、为之牺牲的东西。
💟点评与重点：句式结构工整，使用了三个 worth + 动名词 的并列结构，增强语势。这是英语写作中常用的排比修辞（parallelism），能有效提升表达力度。重点句型：the only thing worth doing，可用于强调事物的重要性。
4. You should be kissed and often, by someone who knows how.
💟中文翻译：你应该被人亲吻，而且要经常，由一个懂得如何亲吻的人。
💟点评与重点：这句浪漫至极，语法上使用了被动语态（should be kissed）表达建议。注意 by someone who knows how 引导的定语从句，结构清晰优美。适合用于描写情感或人物性格的英语作文中。
5. I never give anything without expecting something in return. I'm not a saint.
💟中文翻译：我从不做毫无所求的付出。我不是圣人。
💟点评与重点：这句话展现了瑞德的现实主义性格。句中 without expecting something in return 是否定介词短语，表达“不期待回报”。重点结构：expect something in return（期待回报），可用于讨论人际关系中的付出与索取。
6. I could never bear to be alone, really alone.
💟中文翻译：我永远无法忍受真正的孤独。
💟点评与重点：句中 could never bear 表示“完全无法忍受”，语气强烈。注意 really alone 强调“彻底的孤独”，比单纯说 alone 更有情感张力。可用于描写人物心理或情感依赖的主题。
7. You got no right to criticize me. You've got no right!
💟中文翻译：你没有权利批评我。你没有这个权利！
💟点评与重点：重复句式 You've got no right 增强了情绪的激烈程度。这是口语中表达愤怒或委屈的典型方式。重点短语：have the right to do something（有权利做某事），否定形式常用于争论场景。
8. I was never one to patiently pick up broken fragments and glue them together and tell myself that the mended whole was as good as new.
💟中文翻译：我从来不是那种会耐心捡起碎片，把它们粘好，然后告诉自己修补好的整体和新的一样好的人。
💟点评与重点：长句但逻辑清晰，使用多个并列动词（pick up, glue, tell）描绘心理过程。比喻“broken fragments”象征破碎的情感或生活。适合高级学习者模仿，学习如何用具体意象表达抽象情感。
9. There was no one else in the world so dear to her as Ashley, no one else who made her heart beat faster.
💟中文翻译：世界上没有谁比艾希礼更让她珍爱，没有谁能让她心跳加速。
💟点评与重点：使用比较级 so dear to her as 和定语从句 who made her heart beat faster，情感细腻。重点表达：make someone's heart beat faster（让某人心跳加速），是描写心动的经典表达。
10. She had never realized how much she depended on Ashley's admiration until it was too late.
💟中文翻译：直到为时已晚，她才意识到自己有多么依赖艾希礼的赞美。
💟点评与重点：句中 had never realized 使用过去完成时，强调“过去未曾意识到”，与 until it was too late 形成时间对比。这是英语写作中表达“醒悟太迟”的经典句型，可用于反思类作文。
👉 关注 水滴英语作文网，让好句与好文温暖你成长的路，愿你也能在阅读和写作中收获勇气与力量。
