导读：在跨境贸易或国际服务中，物流信息的及时、准确传达至关重要。一封清晰、礼貌的英文物流通知邮件不仅能提升客户满意度，还能展现你的专业形象。本文精选8个高频使用场景的英文物流通知邮件模板，涵盖发货确认、运输延迟、清关进展等常见情况，每封邮件均配有中文翻译和重点点评，帮助你掌握实用表达，提升英语沟通效率。
1. 发货确认通知（Shipment Confirmation）
Dear Valued Customer,
We are pleased to inform you that your order #12345 has been successfully shipped today via DHL Express. The tracking number is 888123456789. You can monitor the delivery status using the following link: [Tracking Link].
Thank you for choosing our service. Should you have any questions, feel free to contact us.
Best regards,
Customer Service Team
🌟中文翻译：
尊敬的客户：
我们很高兴通知您，您的订单 #12345 已于今日通过DHL快递发出。运单号为 888123456789。您可通过以下链接追踪物流状态。
感谢您选择我们的服务。如有任何疑问，欢迎随时联系我们。
此致敬礼
客户服务团队
✍️点评与重点：
• “We are pleased to inform you” 是正式且礼貌的开头，适用于好消息通知。
• “successfully shipped” 强调流程顺利完成，增强客户信心。
• 提供运单号（tracking number）和追踪方式是关键信息，务必准确。
2. 运输延迟通知（Shipping Delay Notification）
Dear Customer,
We regret to inform you that your order #67890, originally scheduled for delivery on May 10, has been delayed due to unforeseen weather conditions. The new estimated delivery date is May 14.
We sincerely apologize for the inconvenience and are working closely with our logistics partner to ensure timely delivery.
Thank you for your understanding.
Best regards,
Service Team
🌟中文翻译：
尊敬的客户：
很抱歉通知您，由于不可预见的天气原因，您原定于5月10日送达的订单 #67890 将会延迟，预计新的送达日期为5月14日。
我们对由此带来的不便深表歉意，并正与物流合作伙伴密切协调，以确保尽快送达。
感谢您的理解。
此致敬礼
服务团队
✍️点评与重点：
• “We regret to inform you” 是表达坏消息的标准句式，语气诚恳。
• “unforeseen weather conditions” 是常见的延迟理由，客观且易于接受。
• 提供新的预计送达时间（new estimated delivery date）可缓解客户焦虑。
3. 清关进度更新（Customs Clearance Update）
Dear Customer,
Your package is currently undergoing customs clearance in your country. This process may take 2–3 business days. Rest assured, we are monitoring the status closely and will notify you once it clears.
Thank you for your patience.
Sincerely,
Logistics Department
🌟中文翻译：
尊敬的客户：
您的包裹目前正在您所在国家进行清关手续，此过程可能需要2至3个工作日。请放心，我们正密切跟进状态，一旦清关完成将立即通知您。
感谢您的耐心等待。
此致
物流部
✍️点评与重点：
• “undergoing customs clearance” 是“正在清关”的标准表达。
• “Rest assured” 意为“请放心”，用于安抚客户情绪，语气专业且贴心。
• 明确说明处理时间范围有助于管理客户预期。
4. 包裹已签收通知（Delivery Confirmation）
Dear Customer,
This is to confirm that your order #54321 was successfully delivered on June 5, 2024, and has been signed for by the recipient.
We hope you are satisfied with our service. If you have any feedback, we’d love to hear from you!
Warm regards,
Customer Support
🌟中文翻译：
尊敬的客户：
特此确认，您的订单 #54321 已于2024年6月5日成功送达，并由收件人签收。
希望您对我们的服务感到满意。如有任何反馈，我们非常乐意倾听！
此致问候
客户支持
✍️点评与重点：
• “successfully delivered” 和 “signed for by the recipient” 是确认签收的常用表达。
• 结尾加入征求反馈（feedback）有助于提升客户互动与满意度。
5. 需要客户协助清关（Request for Customer Assistance in Customs）
Dear Customer,
We would like to inform you that your package is currently held at customs and requires your immediate attention. Please contact your local customs office to complete the necessary procedures.
We have attached the invoice and required documents for your reference. Let us know once the clearance is completed.
Thank you for your prompt action.
Best regards,
Logistics Team
🌟中文翻译：
尊敬的客户：
我们想通知您，您的包裹目前被海关暂扣，需要您立即协助处理。请尽快联系当地海关部门完成相关手续。
我们已附上发票及所需文件供您参考。清关完成后请告知我们。
感谢您的及时配合。
此致敬礼
物流团队
✍️点评与重点：
• “held at customs” 表示“被海关扣留”，是常见表达。
• “requires your immediate attention” 强调紧迫性，但语气仍保持礼貌。
• 提供文件支持并提醒客户反馈，体现服务主动性。
6. 更改配送地址请求（Address Change Request）
Dear Customer,
Thank you for your order. We noticed that the delivery address you provided may be incomplete. To ensure smooth delivery, could you please confirm or update your address as soon as possible?
Please reply to this email with the correct information. We will hold the shipment until we receive your confirmation.
Best regards,
Shipping Department
🌟中文翻译：
尊敬的客户：
感谢您的订单。我们注意到您提供的收货地址可能不完整。为确保顺利送达，请您尽快确认或更新地址信息。
请回复此邮件提供正确信息。我们将在收到确认后安排发货。
此致敬礼
发货部
✍️点评与重点：
• “may be incomplete” 用委婉语气指出问题，避免让客户感到被指责。
• “could you please” 是礼貌请求的典型句式，适合服务场景。
• 明确说明将暂扣发货，促使客户尽快回复。
7. 物流信息无法追踪（Tracking Information Unavailable）
Dear Customer,
We understand you are unable to track your package at the moment. This is because the carrier has not yet updated the system. Your order was shipped on July 1, and the tracking number is active.
Please check the tracking link again in 24 hours. The status should be visible by then.
Thank you for your patience.
Sincerely,
Support Team
🌟中文翻译：
尊敬的客户：
我们了解到您目前无法追踪包裹。这是由于承运商尚未更新系统所致。您的订单已于7月1日发出，运单号已激活。
请24小时后再查看追踪链接，届时状态应可正常显示。
感谢您的耐心。
此致
支持团队
✍️点评与重点：
• “We understand” 表示共情，有助于缓解客户焦虑。
• 解释原因（carrier not updated）并给出具体等待时间，增强可信度。
• “tracking number is active” 表明系统正常，只是信息延迟。
8. 包裹丢失处理通知（Lost Package Notification）
Dear Customer,
After thorough investigation, we regret to inform you that your package #98765 appears to be lost during transit. We sincerely apologize for this unfortunate incident.
We will issue a full refund or resend the items, as per your preference. Please let us know your choice within 48 hours.
We value your trust and are committed to resolving this matter promptly.
Sincerely,
Customer Care Team
🌟中文翻译：
尊敬的客户：
经全面调查，我们很遗憾地通知您，您的包裹 #98765 在运输途中似乎已丢失。我们对这一不幸事件深表歉意。
我们将根据您的意愿，为您全额退款或重新发货。请在48小时内告知您的选择。
我们珍视您的信任，并将尽快妥善处理此事。
此致
客户关怀团队
✍️点评与重点：
• “After thorough investigation” 表明已尽责调查，增强可信度。
• “appears to be lost” 比直接说“is lost”更委婉，留有余地。
• 提供解决方案选项（refund or resend）并设定期限，体现专业与效率。
总结与学习建议
以上8个英文物流通知邮件模板覆盖了跨境物流沟通中的核心场景。掌握这些表达不仅能提升工作效率，还能增强客户信任。建议读者：
- 熟记关键短语，如“we regret to inform you”、“undergoing customs clearance”、“successfully delivered”等；
- 根据实际情况灵活调整语气，保持礼貌与专业；
- 每次发送前检查运单号、日期等关键信息，避免出错。
通过不断练习与积累，你也能写出既专业又贴心的英文物流邮件。
👉 关注 水滴英语作文网，掌握国际职场秒懂的商务英语，让邮件成为你的升职加速器！