导读：如何用英文邮件传递节日温度？
在节日营销中，一封得体的英文问候邮件不仅能拉近与客户或合作伙伴的距离，还能展现品牌的专业与温度。但很多人担心写得生硬或不自然。本文精选6个实用节日邮件模板，涵盖圣诞节、感恩节等主要节日，每一封都附带精准中文翻译，并配有【重点点评】，帮助你掌握地道表达，轻松应对节日沟通场景。
1. 圣诞节通用客户问候模板
Dear [Customer's Name],
As the holiday season approaches, we want to take a moment to thank you for your continued support throughout the year. Wishing you and your loved ones a joyful Christmas and a prosperous New Year!
Warmest wishes,
[Your Name/Team Name]
✨ 中文翻译：
亲爱的[客户姓名]，
随着节日季的到来，我们想借此机会感谢您一年来的持续支持。祝您和您的家人圣诞快乐，新年兴旺！
诚挚问候，
[你的名字/团队名称]
【重点点评】
✅ “take a moment to thank you” 表达真诚，不显功利
✅ “continued support” 强调长期合作关系
✅ “loved ones” 比“family”更温暖，适用范围更广
✅ “prosperous New Year” 是新年祝福高频搭配，正式得体
2. 感恩节致客户邮件模板
Dear [Name],
This Thanksgiving, we’re truly grateful for your trust and partnership. It’s customers like you who make our work meaningful. Wishing you a wonderful holiday filled with gratitude and joy.
With thanks,
[Your Name]
✨ 中文翻译：
亲爱的[姓名]，
在这个感恩节，我们由衷感谢您的信任与合作。正是像您这样的客户，让我们的工作更有意义。祝您度过一个充满感恩与喜悦的美好节日。
衷心感谢，
[你的名字]
【重点点评】
✅ “truly grateful” 比简单说“thank you”更有情感分量
✅ “make our work meaningful” 提升品牌价值感
✅ “filled with gratitude and joy” 双重祝福，语言优美
✅ “With thanks” 是感恩节专属落款，比“Best regards”更应景
3. 圣诞节团队内部问候模板
Hi everyone,
As we wrap up another year, I want to express my heartfelt appreciation for your hard work and dedication. Wishing you a restful holiday season and a fresh, energized start to the new year!
Cheers,
[Manager's Name]
✨ 中文翻译：
大家好，
在这一年即将结束之际，我想由衷感谢大家的辛勤付出与敬业精神。祝大家度过一个放松的节日季，在新的一年以充沛的精力重新出发！
致意，
[主管姓名]
【重点点评】
✅ “wrap up another year” 是“结束一年工作”的地道表达
✅ “heartfelt appreciation” 比“thanks”更正式且真挚
✅ “restful holiday season” 强调放松，适合年终氛围
✅ “fresh, energized start” 用形容词并列，增强语言节奏感
4. 感恩节合作伙伴感谢邮件
Dear [Partner's Name],
On this Thanksgiving, we want to extend our sincere appreciation for your collaboration this year. Your support has been invaluable, and we look forward to achieving even greater success together in the coming year.
Warm regards,
[Your Name]
✨ 中文翻译：
亲爱的[合作伙伴姓名]，
在这个感恩节，我们想向您致以诚挚的谢意，感谢您今年的合作。您的支持对我们至关重要，我们期待在来年携手取得更大成功。
此致问候，
[你的名字]
【重点点评】
✅ “extend our sincere appreciation” 是正式场合的高级表达
✅ “invaluable” 强调对方贡献不可替代
✅ “look forward to achieving” 展望未来，增强合作信心
✅ 适合B2B场景，语气专业而不失温情
5. 圣诞节促销结合问候模板
Dear [Customer's Name],
Wishing you a magical Christmas filled with joy and surprises! To celebrate the season, we’re offering an exclusive holiday discount: use code JOY2025 for 15% off your next order. Thank you for being part of our journey.
Happy Holidays,
[Brand/Team Name]
✨ 中文翻译：
亲爱的[客户姓名]，
祝您度过一个充满欢乐与惊喜的神奇圣诞！为庆祝节日，我们特别推出限时优惠：使用优惠码 JOY2025，下一笔订单可享85折。感谢您一路相伴。
节日快乐，
[品牌/团队名称]
【重点点评】
✅ “magical Christmas” 营造节日氛围，吸引注意
✅ 促销信息自然融入祝福，避免生硬推销
✅ “exclusive holiday discount” 提升客户被重视感
✅ “being part of our journey” 增强情感连接，提升品牌忠诚度
6. 跨文化节日通用祝福模板（适合多元团队）
Hello [Team/Name],
As we approach the end of the year, we celebrate the spirit of gratitude, giving, and new beginnings. Wishing you peace, joy, and warmth during this special season, whatever you may be observing.
All the best,
[Your Name]
✨ 中文翻译：
大家好[团队/姓名]，
随着年末临近，我们共同庆祝感恩、给予与新开始的精神。无论您正在庆祝什么节日，都祝您在这个特别的时节里平安、快乐、温暖。
一切顺利，
[你的名字]
【重点点评】
✅ “whatever you may be observing” 体现文化包容性，避免宗教敏感
✅ “spirit of gratitude, giving, and new beginnings” 概括节日共通价值
✅ 适用于国际化团队或客户群体
✅ 语言中立而温暖，是跨文化沟通的典范表达
结语：节日邮件的关键是真诚与得体
写节日英文邮件，不必追求华丽辞藻，关键在于真诚表达感谢与恰当传递祝福。以上6个模板覆盖多种场景，既可用于客户维系，也适合内部沟通。建议根据实际关系调整称呼与语气，让每一封邮件都成为品牌温度的传递者。
掌握这些常用句式，不仅能提升你的商务英语能力，更能在节日季赢得好感与信任。收藏并灵活运用，让您的节日沟通不再尴尬！