导读：用真诚的英文节日邮件，拉近与客户的距离
在节日季，一封得体、温暖的英文问候邮件不仅能传递祝福，还能有效增强客户对品牌的认同感。然而，许多企业担心营销味太重会显得生硬或尴尬。本文精选7个适用于不同节日场景的英文节日问候邮件模板，每一封都附有精准中文翻译、使用场景说明及语言学习重点，帮助你在维系客户关系的同时，提升英文商务沟通能力。
模板一：通用节日祝福（适合圣诞节、新年等）
Dear [Customer's Name],
As the year comes to a close, we want to take a moment to thank you for your continued support. Wishing you and your loved ones a joyful holiday season and a prosperous New Year filled with happiness and success.
Warmest regards,
[Your Name/Team Name]
✨中文翻译：
亲爱的[客户姓名]：
随着这一年接近尾声，我们想借此机会感谢您一直以来的支持。祝您和您的家人节日愉快，新年幸福安康，事业顺利，万事如意。
此致最诚挚的问候，
[您的姓名/团队名称]
📌点评与重点：
• 适用性广，可用于圣诞节、元旦或农历新年等。
• “continued support”（持续支持）体现客户价值。
• “prosperous New Year” 是新年祝福高频表达，适合正式场合。
• 语言温暖但不过分亲密，保持专业距离。
模板二：感恩节专属问候
Dear [Customer's Name],
This Thanksgiving, we’re truly grateful for customers like you. Your trust and partnership mean the world to us. Wishing you a day filled with gratitude, warmth, and delicious food!
With sincere thanks,
[Your Name/Team Name]
✨中文翻译：
亲爱的[客户姓名]：
在这个感恩节，我们由衷感谢像您这样的客户。您的信任与合作对我们意义非凡。祝您度过一个充满感恩、温暖与美味佳肴的美好节日！
致以诚挚的谢意，
[您的姓名/团队名称]
📌点评与重点：
• “truly grateful” 强调真诚感激，比简单说“thank you”更有力。
• “mean the world to us” 是地道表达，意为“对我们极其重要”。
• 加入“delicious food”增加节日氛围，亲切自然。
• 适合北美市场客户，文化贴合度高。
模板三：农历新年祝福（中英双语客户适用）
Dear [Customer's Name],
Wishing you a Happy Lunar New Year! May the Year of the Dragon bring you health, prosperity, and new opportunities. Thank you for being a valued part of our journey.
Best wishes,
[Your Name/Team Name]
✨中文翻译：
亲爱的[客户姓名]：
祝您农历新年快乐！愿龙年为您带来健康、繁荣与新的机遇。感谢您一直以来对我们发展的支持与陪伴。
最美好的祝福，
[您的姓名/团队名称]
📌点评与重点：
• “Lunar New Year” 是国际通用说法，避免文化歧义。
• 提及生肖年（如Year of the Dragon）增加个性化元素。
• “valued part of our journey” 表达客户是品牌成长的一部分，情感共鸣强。
• 适合面向亚洲或多元文化客户群。
模板四：简洁节日提醒 + 祝福
Hi [Customer's Name],
Just a quick note to wish you a wonderful holiday season! Our team will be taking a short break from [date] to [date], but we’ll be back and ready to support you in the New Year.
Thanks for everything,
[Your Name/Team Name]
✨中文翻译：
嗨，[客户姓名]：
简短问候，祝您节日愉快！我们团队将从[日期]至[日期]短暂休假，新年将准时回归，继续为您提供支持。
感谢一路相伴，
[您的姓名/团队名称]
📌点评与重点：
• 语气轻松，适合已有一定关系的客户。
• “quick note” 表示不打扰，尊重对方时间。
• 包含实用信息（休假安排），提升专业度。
• “back and ready to support” 传递可靠服务承诺。
模板五：节日 + 客户成就回顾
Dear [Customer's Name],
This holiday season, we’re reflecting on the great moments we’ve shared this year. It’s been a pleasure working with you, and we’re excited for what’s ahead. Wishing you peace, joy, and success in the coming year.
With appreciation,
[Your Name/Team Name]
✨中文翻译：
亲爱的[客户姓名]：
在这个节日季，我们回顾了今年与您共度的美好时刻。与您合作令人愉快，也让我们对未来充满期待。祝您来年平安喜乐，事业有成。
致以诚挚谢意，
[您的姓名/团队名称]
📌点评与重点：
• “reflecting on great moments” 激发情感共鸣。
• “pleasure working with you” 是商务英语高阶表达。
• 适用于长期合作客户，增强归属感。
• 避免提及具体项目，保持通用性。
模板六：环保主题节日祝福
Dear [Customer's Name],
This holiday season, we’re choosing to celebrate with purpose. Instead of sending physical gifts, we’ve made a donation to [cause, e.g., reforestation], in honor of our customers. Thank you for sharing our values. Wishing you a meaningful and joyful holiday.
Warmly,
[Your Name/Team Name]
✨中文翻译：
亲爱的[客户姓名]：
今年节日季，我们选择更有意义的方式庆祝。我们以客户名义向[公益项目，如植树造林]进行了捐赠，代替实物礼品。感谢您与我们共享相同的价值观。祝您度过一个有意义且愉快的节日。
温暖问候，
[您的姓名/团队名称]
📌点评与重点：
• 展现企业社会责任（CSR），提升品牌形象。
• “celebrate with purpose” 是亮点表达，强调意义感。
• “in honor of our customers” 让客户感到被尊重。
• 适合注重可持续发展的品牌。
模板七：新年展望型祝福
Dear [Customer's Name],
As we step into the New Year, we’re filled with optimism and gratitude. Thank you for your partnership in 2023. We look forward to achieving even greater things together in 2024.
Happy New Year!
[Your Name/Team Name]
✨中文翻译：
亲爱的[客户姓名]：
迈入新的一年，我们满怀希望与感激。感谢您在2023年的合作与支持。我们期待在2024年与您携手共创更大成就。
新年快乐！
[您的姓名/团队名称]
📌点评与重点：
• “step into the New Year” 比“welcome”更具画面感。
• “filled with optimism and gratitude” 情感饱满，适合年终总结。
• “achieving greater things together” 强调合作共赢。
• 适用于年度总结后发送，衔接自然。