导读：用英文节日邮件拉近与客户的距离
在全球化商业环境中，节日不仅是庆祝的时刻，更是品牌与客户建立情感连接的黄金机会。一封简洁得体的英文节日问候邮件，不仅能传递温暖，还能增强客户对品牌的认同感和粘性。本文精选7个适用于不同节日场景的英文邮件模板，每一封都附有精准中文翻译，并配有【重点提示】和【使用点评】，帮助你轻松掌握节日营销话术，提升客户好感度，让节日营销真正“不落空”。
模板1：通用节日祝福（适合圣诞节、新年等）
Dear [Customer's Name],
As the year comes to a close, we want to take a moment to thank you for your continued support and trust. Wishing you and your loved ones a joyful holiday season and a prosperous New Year filled with happiness and success.
Warmest regards,
[Your Company Name]
中文翻译：
亲爱的[客户姓名]：
随着一年即将结束，我们想借此机会感谢您一直以来的支持与信任。祝您和您的家人节日愉快，新年幸福安康，事业兴旺，万事如意。
此致最诚挚的问候，
[您的公司名称]
【重点提示】
• "take a moment to thank" 表达真诚致谢，语气自然不生硬。
• "continued support and trust" 强调客户长期陪伴，增强归属感。
• "filled with happiness and success" 是节日祝福高频搭配，适合正式与半正式场景。
【使用点评】
该模板通用性强，适用于圣诞节、元旦、农历新年等多种节日。语言温暖得体，适合大多数B2C和B2B品牌使用。
模板2：感恩节专属问候
Dear [Customer's Name],
This Thanksgiving, we’re truly grateful for customers like you. Your loyalty means the world to us. Wishing you a day filled with gratitude, warmth, and delicious food!
With thanks,
[Your Company Name]
中文翻译：
亲爱的[客户姓名]：
在这个感恩节，我们由衷感谢像您这样的客户。您的忠诚对我们意义非凡。祝您度过一个充满感恩、温暖与美味佳肴的一天！
满怀谢意，
[您的公司名称]
【重点提示】
• "truly grateful" 比 "thank you" 更具情感深度。
• "means the world to us" 是地道表达，强调客户的重要性。
• "delicious food" 贴合节日饮食文化，增加亲切感。
【使用点评】
专为感恩节设计，突出“感恩”主题，适合北美市场客户。语气亲切，适合零售、电商、服务类品牌。
模板3：新年展望型祝福
Dear [Customer's Name],
The new year is a fresh start full of possibilities. Thank you for being part of our journey in [Year]. We look forward to serving you with even greater passion and innovation in the year ahead.
Happy New Year!
[Your Company Name]
中文翻译：
亲爱的[客户姓名]：
新的一年是充满可能的全新起点。感谢您在[年份]年与我们同行。我们期待在新的一年里以更大的热情与创新为您服务。
新年快乐！
[您的公司名称]
【重点提示】
• "a fresh start full of possibilities" 传递积极向上的氛围。
• "being part of our journey" 让客户感觉是品牌成长的一部分。
• "greater passion and innovation" 展现品牌进取心。
【使用点评】
适合希望传递品牌成长愿景的企业。语言略正式，适用于科技、咨询、教育等行业。
模板4：简洁节日致谢（适合忙碌客户）
Hi [Customer's Name],
Just a quick note to say thank you and wish you a wonderful holiday season. We appreciate your business and look forward to connecting in the new year.
Best wishes,
[Your Company Name]
中文翻译：
嗨，[客户姓名]：
简短致意，感谢您的支持，祝您节日愉快！感谢您的惠顾，期待新年再会。
最美好的祝愿，
[您的公司名称]
【重点提示】
• "just a quick note" 表明邮件简短，尊重客户时间。
• "appreciate your business" 是商务英语中常见表达，礼貌且专业。
• "look forward to connecting" 暗示未来合作，保持联系。
【使用点评】
适合发送给时间敏感型客户或高频沟通对象。语言轻松，适合初创企业或年轻化品牌。
模板5：节日促销结合祝福
Dear [Customer's Name],
Wishing you a joyful holiday season! To celebrate, enjoy [X]% off your next purchase with code HOLIDAY[XX]. Thank you for being a valued customer — we’re so glad to have you with us.
Happy Holidays,
[Your Company Name]
中文翻译：
亲爱的[客户姓名]：
祝您节日愉快！为庆祝佳节，使用优惠码HOLIDAY[XX]可享下次购物[X]%折扣。感谢您成为我们的尊贵客户，我们非常高兴有您的支持。
节日快乐！
[您的公司名称]
【重点提示】
• "To celebrate" 自然引出促销信息，不显突兀。
• "valued customer" 提升客户心理价值感。
• 优惠码命名建议与节日相关，如 HOLIDAY20、NEWYEAR15 等。
【使用点评】
将情感营销与促销结合，提升转化率。适合电商、零售、订阅制服务等注重复购的品牌。
模板6：农历新年祝福（中西结合）
Dear [Customer's Name],
Wishing you prosperity, health, and happiness this Lunar New Year! May the Year of the [Animal] bring you success and new opportunities. Thank you for your continued partnership.
Best regards,
[Your Company Name]
中文翻译：
亲爱的[客户姓名]：
祝您农历新年吉祥如意，身体健康，万事兴旺！愿[生肖]年为您带来成功与新机遇。感谢您一直以来的合作与支持。
此致问候，
[您的公司名称]
【重点提示】
• "Lunar New Year" 是国际通用表达，避免文化歧义。
• "prosperity, health, and happiness" 对应中文“ prosperity”（繁荣）、“health”（健康）、“happiness”（幸福），是核心祝福词。
• "Year of the [Animal]" 可替换为 Dragon, Snake 等当年生肖。
【使用点评】
适合面向亚洲市场或多元文化客户群的品牌。既保留文化特色，又符合英语表达习惯。
模板7：节后回访+新年问候
Dear [Customer's Name],
Hope you had a restful holiday break! As we kick off the new year, we want to thank you for your support and share our excitement for what’s ahead. Let’s make [Year] our best year yet.
Warmly,
[Your Company Name]
中文翻译：
亲爱的[客户姓名]：
希望您度过了一个愉快的假期！随着新年的开始，我们衷心感谢您的支持，并对即将到来的一切充满期待。让我们一起把[年份]年变成最好的一年！
温暖问候，
[您的公司名称]
【重点提示】
• "Hope you had..." 是节后常用开场，语气关怀。
• "kick off the new year" 是“开启新年”的生动表达。
• "Let’s make [Year] our best year yet" 具有号召力，增强客户参与感。
【使用点评】
适合节后第一周发送，既表达关怀又传递积极信号。可用于重启客户沟通，推动新年合作。
👉 关注 水滴英语作文网，掌握国际职场秒懂的商务英语，让邮件成为你的升职加速器！
