文章润色用英语怎么说呢

文章润色的英文表达是 "proofreading" 或 "editing", 这两个词在某些情况下可以互换使用。

关于这两个词的来源：

proofreading: 这个词来源于印刷业，原意是在印刷之前，检查印刷版是否有缺陷。现在，这个词通常用来指检查文本中的拼写、标点和语法错误。

editing: 这个词来源于英文 edit，意思是编辑。在文本编辑方面，这个词通常指整理、修改或润色文本，使其更加流畅、通顺、易于理解。

下面是一些例句：

I hired a professional proofreader to check my thesis before submitting it. 我雇了一个专业的校对员来检查我的论文在提交前的拼写、标点和语法错误。

The editor suggested several changes to improve the clarity and coherence of the essay. 编辑建议对这篇文章进行几次修改，以提高其通顺度和连贯性。

Can you proofread this document for me? 你能帮我检查一下这份文件的拼写、标点和语法吗？

The editor helped me to reorganize the structure and polish the language of my manuscript. 编辑帮我重新组织结构，并将我的手稿润色。