充满了人情味用英语怎么说

"充满了人情味"用英语可以说成"human touch"或者"human warmth"。

"human touch" 指的是人类的亲近感, 带有人性和温暖的感觉. "human warmth" 指的是人类的热情和关心.

例句:

The small family-run restaurant had a human touch that made the food taste even better.
The handmade crafts at the market had a human warmth that made them feel more special.

中文翻译:

那家小家庭式餐馆有着人情味，让食物更美味。
市场上的手工艺品有着人情味，让它们显得更特别。