家人分开的英语怎么说

"分开"的英文表达有很多种，可以用 "separate"， "split up"， "divide"， "part ways" 等表达。

其中，"separate" 是由拉丁语 "separare" 衍生而来，意思是分开，分离。例如：

My parents separated when I was a child. (我父母在我还是小孩的时候分开了。)
We decided to separate our business from our personal life. (我们决定把生意和私人生活分开。)

"Split up" 是由 "split" 和 "up" 组合而成，意思是分开，分裂。例如：

My friends and I split up when we got to the amusement park. (我和我的朋友到了游乐园时就分开了。)
After five years of marriage, they decided to split up. (结婚五年后，他们决定分开。)

"Divide" 是由拉丁语 "dividere" 衍生而来，意思是分开，分裂。例如：

The river divides the city in two. (这条河把这座城市分成两半。)
We need to divide the work evenly between the team. (我们需要平均地分配团队的工作。)

"Part ways" 是由 "part" 和 "ways" 组合而成，意思是分开，分手。例如：

After a long and happy relationship, they decided to part ways. (在一段漫长而幸福的关系之后，他们决定分手。)
We parted ways at the train station. (我们在火车站分开了。)