"Beating a lemon" does not have a commonly used English equivalent, as it does not describe a phrase or action that is commonly used or understood in English. It is likely that this phrase is a Chinese colloquialism and may not have an exact translation in English.
It would be more helpful if you could provide more context and why would you like to know this phrase?