《了不起的盖茨比》经典语录双语赏析
“So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.”
“于是我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔。”
📖赏析：这是小说的结尾句，极具哲理意味。比喻人生如逆流行舟，尽管努力前进，却被过去的执念不断拉回。英语中“beat on”表示“坚持前行”，“borne back”为被动语态，增强命运无力感。中文翻译保留诗意，适合背诵积累。
“I believe in the green light. The orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that’s no matter—tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther. . . .”
“我相信那盏绿灯。那个一年年在我们眼前渐渐远去的极乐的未来。它曾经从我们身边溜走，不过那没关系——明天我们将跑得更快，手臂伸得更远……”
📖赏析：这是对“绿灯”象征意义的终极阐释。盖茨比的故事不仅是个人的悲剧，更是全体“美国梦”追求者的寓言。“绿灯”代表了我们坚信不疑的更美好的未来（the orgastic future），但它本质上是虚幻的，永远在后退（recedes before us），可望而不可及（eluded us）。
“They were careless people, Tom and Daisy—they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness, or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made.”
“他们是粗心大意的人，汤姆和黛西——他们砸碎了东西，毁灭了人，然后就退缩到他们的金钱或者麻木不仁或者不管什么使他们留在一起的东西之中，让别人去收拾他们的烂摊子。”
📖赏析：这是尼克对汤姆和黛西的最终评价，一针见血，充满了幻灭后的愤怒。Careless（ careless people, vast carelessness）是理解旧钱阶层特权与冷漠的关键词。他们拥有巨大的财富和社会特权作为保护壳（retreated back into their money），因此从不需要为自己的行为负责。
盖茨比的梦想：绿灯的象征
One of the most iconic images in the novel is the green light at the end of Daisy's dock. Gatsby reaches toward it in the darkness, embodying his longing for a future filled with wealth, love, and social acceptance.
小说中最著名的意象之一，是黛西码头尽头的那盏绿灯。盖茨比在黑暗中伸手向它，象征着他对于充满财富、爱情与社会认同的未来的渴望。
重点词汇：
- iconic（标志性的）— 形容具有代表性的事物
- embodiment（化身，体现）— 抽象概念的具体表现
- longing（渴望）— 比“desire”更具情感色彩
此段可用于描写“理想”或“追求”的英语作文中，句式结构清晰，情感饱满。
梦想的幻灭：财富背后的空虚
Despite his lavish parties and immense wealth, Gatsby remains isolated and unfulfilled. His dream is not truly about Daisy, but about recapturing an idealized past—a past that never really existed.
尽管盖茨比举办奢华的派对并拥有巨额财富，他依然孤独而空虚。他的梦想并非真正关于黛西，而是试图重温一个理想化的过去——一个从未真实存在的过去。
点评：“lavish parties”和“immense wealth”形成表面繁华的描写，与“isolated and unfulfilled”形成强烈对比，突出主题反差。适合学习“despite”引导的让步状语结构。
解析《了不起的盖茨比》中经典英文段落，探讨梦想、财富与孤独的主题，提升文学理解与英语阅读能力。
👉 关注 水滴英语作文网，让你的字句生辉，惊艳时光！
